Can I obtain a doctor's certificate for a driving licence, activities or health check in connection with work?

No, such certificates usually require a physical examination and cannot be provided via a video consultation.